1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Wesprzyj nas i zostań członkiem VIP 
aby usunąć wszystkie reklamy z www.OpenSubtitles.org

2
00:03:31,080 --> 00:03:33,150
Podaj mi chleb.

3
00:03:34,020 --> 00:03:36,130
Skończyło nam się masło.

4
00:03:37,070 --> 00:03:39,070
Zrobimy to.

5
00:04:30,040 --> 00:04:32,120
Nie martw się.

6
00:04:34,050 --> 00:04:35,210
Latać.

7
00:04:51,110 --> 00:04:53,190
Cześć ty.

8
00:04:56,120 --> 00:04:58,120
Lubię cię.

9
00:05:06,100 --> 00:05:09,170
Jedziesz na kontynent?
- Nie dzisiaj.

10
00:05:15,180 --> 00:05:20,110
Czy pamiętasz moje
stary przyjaciel Olavi Kalm?

11
00:05:21,040 --> 00:05:24,040
Zapomniałem ci powiedzieć, że dzwonił.
Jest w drodze, żeby tu przyjechać.

12
00:05:26,010 --> 00:05:29,120
Mieszka w Paryżu
i chce uciec z miasta.

13
00:05:29,190 --> 00:05:33,110
Zaprosiłem go do naszego domu.

14
00:05:36,100 --> 00:05:39,180
Mamy dużo miejsca.

15
00:05:40,190 --> 00:05:43,190
Ten sok jest dobry.

16
00:07:54,010 --> 00:07:58,010
Świat się zmienił.

17
00:07:58,080 --> 00:08:02,080
Przynajmniej tyle możemy powiedzieć.
Uderzyło mnie, kiedy przyjechałem.

18
00:08:02,140 --> 00:08:06,070
Zapraszamy do odwiedzenia naszej willi.
- To trochę przerażające.

19
00:08:06,120 --> 00:08:10,210
Whisky i raki?
- To kuszące. Umieściliśmy to wszędzie.

20
00:08:28,110 --> 00:08:29,170
Do widzenia.

21
00:08:32,210 --> 00:08:34,080
Zdrowie.

22
00:08:42,180 --> 00:08:47,170
To długa podróż z Francji.
- Przynajmniej tyle możemy powiedzieć.

23
00:08:48,020 --> 00:08:50,160
Czy jest to satysfakcjonujące?
- Jakoś.

24
00:08:51,100 --> 00:08:57,160
Będziemy chodzić na polowania i łowić ryby.
Zapomnisz o życiu w mieście.

25
00:09:00,120 --> 00:09:03,120
Wygląda na opuszczony.

26
00:09:03,180 --> 00:09:08,120
Dużo gości tego lata,
z powodu Covida.

27
00:09:10,000 --> 00:09:14,120
To już nasz piąty rok i my
w końcu zaczynam czuć się jak w domu.

28
00:09:16,120 --> 00:09:18,100
Oto jesteśmy.

29
00:09:25,200 --> 00:09:27,100
Dobry pies, Usko.

30
00:09:27,170 --> 00:09:30,110
Wymaga ciągłej konserwacji.

31
00:09:30,160 --> 00:09:34,100
Gdy tylko coś naprawimy,
jest inny problem.

32
00:09:34,170 --> 00:09:37,000
To wspaniale.
- Dzięki.

33
00:09:53,140 --> 00:09:56,050
Czy to wiśnie?
- Śliwki.

34
00:09:56,120 --> 00:09:59,000
Wiśnie są z tyłu.

35
00:10:01,170 --> 00:10:06,010
Większość naszych produktów uprawiamy w ogrodzie.

36
00:10:06,190 --> 00:10:09,510
Mleko i jajka pochodzą od naszego sąsiada.

37
00:10:10,200 --> 00:10:13,160
Łowimy i polujemy.

38
00:10:15,080 --> 00:10:18,050
Eli! Olavi przybył.

39
00:10:29,070 --> 00:10:31,120
Cześć. Olavi.

40
00:10:32,180 --> 00:10:35,150
Cześć.
- Cześć.

41
00:10:36,110 --> 00:10:37,110
Powitanie.

42
00:10:37,130 --> 00:10:43,100
Zawsze podajemy sobie ręce i całujemy się.
Mam nadzieję, że ci to nie przeszkadza.

43
00:10:44,170 --> 00:10:47,010
Miło cię znowu widzieć.
- Ja też.

44
00:10:47,070 --> 00:10:51,100
Czy nie byłeś u rodziców Elli,
czy to było piętnaście lat temu?

45
00:10:51,130 --> 00:10:54,070
Pamiętasz Elli?
- To było dawno temu.

46
00:10:54,110 --> 00:10:58,010
To było wieki temu.
- Właśnie zacząłeś studia.

47
00:10:58,070 --> 00:11:03,070
Masz piękny dom.
- Tak. Ona potrzebuje pracy.

48
00:11:03,120 --> 00:11:07,070
Mistrzu Kalm, chodź zobaczyć ten widok.

49
00:11:08,020 --> 00:11:13,110
Piszesz pracę dyplomową. Na czym?
- O pięknie.

50
00:11:41,090 --> 00:11:43,130
Więc nie masz partnera?

51
00:11:44,180 --> 00:11:47,170
Nigdy nie udało mi się żadnego znaleźć.

52
00:11:49,100 --> 00:11:52,040
Kobieta czy mężczyzna?
Albo cokolwiek?

53
00:11:54,100 --> 00:11:56,160
Głównie kobiety.

54
00:12:00,190 --> 00:12:04,170
Musimy cię znaleźć
miłośnik blokady.

55
00:12:05,010 --> 00:12:08,100
Miłośnik zamknięcia?
- Wyspa jest pełna pięknych ludzi.

56
00:12:08,150 --> 00:12:12,000
Chyba spotkałem takiego na promie.

57
00:12:12,140 --> 00:12:16,020
Interesowała się zmianami klimatycznymi
i grzyby halucynogenne.

58
00:12:16,040 --> 00:12:19,010
To wspaniała młoda lekarka.

59
00:12:21,500 --> 00:12:23,050
To musiała być Liina.
- Tak.

60
00:12:23,120 --> 00:12:26,000
To była ona, przywitaliśmy się z nią.

61
00:12:27,040 --> 00:12:31,000
Lekarze, żołnierze,
policjanci i pastorzy.

62
00:12:32,190 --> 00:12:35,160
To oni są dobrzy do zawarcia małżeństwa.
Szczególnie lekarze i pastorzy.

63
00:12:36,070 --> 00:12:38,160
No, może nie pastorzy.

64
00:12:40,020 --> 00:12:41,160
Zdrowie !

65
00:12:43,080 --> 00:12:44,170
Hej!

66
00:12:45,150 --> 00:12:47,040
Uczęszcza.

67
00:12:55,040 --> 00:13:02,050
Jesteśmy tu trochę odizolowani, zapominamy
że istnieje zupełnie inny świat.

68
00:13:03,180 --> 00:13:06,160
Dobrze jest mieć gościa.
To działa odświeżająco.

69
00:13:08,050 --> 00:13:10,040
Czy twój ojciec wciąż żyje?

70
00:13:11,140 --> 00:13:12,210
Nie.

71
00:13:14,190 --> 00:13:17,060
Dobrze nam się rozmawiało, on i ja.

72
00:13:18,100 --> 00:13:21,180
Często o tobie mówił
po twoim odejściu.

73
00:13:22,140 --> 00:13:27,000
Czekał, aż wrócisz.
- Chciałem.

74
00:13:29,130 --> 00:13:31,190
A potem przybył Paryż

75
00:13:35,010 --> 00:13:37,150
Zobacz, co znalazłem.
- Dzięki.

76
00:13:37,210 --> 00:13:40,130
To nie kurtka, spójrz na zdjęcia.

77
00:13:42,100 --> 00:13:44,110
Miałem wtedy pryszcze.

78
00:13:50,040 --> 00:13:53,140
Wszystko gotowe na górze, Elli?
- Powinno być.

79
00:13:54,050 --> 00:13:59,000
Wszystko będzie dobrze, dziękuję.
- Zatem dobranoc.

80
00:13:59,070 --> 00:14:02,040
Dobranoc.
- Do jutra.

81
00:14:04,050 --> 00:14:08,040
My też powinniśmy iść spać.
- Dołączę do ciebie za chwilę.

82
00:14:11,010 --> 00:14:12,110
OK.

83
00:15:31,040 --> 00:15:33,040
Czy nadal łowisz?

84
00:15:34,000 --> 00:15:38,100
W Paryżu nie ma zbyt wielu miejsc do wędkowania.
Masz na myśli w przenośni?

85
00:15:39,080 --> 00:15:44,120
Nie ma salta?
Nadal jesteś małym draniem.

86
00:15:45,200 --> 00:15:47,160
Był jeden.

87
00:15:47,180 --> 00:15:51,190
Ale to się skomplikowało.
Była mężatką.

88
00:15:53,190 --> 00:15:56,110
Czy schudłeś?

89
00:15:58,020 --> 00:16:00,070
Może trochę.

90
00:16:05,010 --> 00:16:06,170
Czy przybrałeś na wadze?

91
00:16:10,040 --> 00:16:12,100
Może trochę.
Zimna woda odchudza?

92
00:16:23,060 --> 00:16:27,100
Jak to było z zamężną kobietą?
- Świetnie.

93
00:16:28,120 --> 00:16:33,130
Weekendowe wypady, stymulujące kolacje,
i inne działania.

94
00:16:38,160 --> 00:16:42,130
Nienawidzę skuterów wodnych.
Powinienem wyciągnąć strzelbę.

95
00:16:47,070 --> 00:16:49,120
Na początku

96
00:16:49,160 --> 00:16:54,000
Elli nie chciała się ustatkować.

97
00:16:54,210 --> 00:16:58,010
Chciała podróżować, uczyć się.

98
00:16:59,110 --> 00:17:01,170
Ale wróciła.

99
00:17:03,200 --> 00:17:06,180
Znalazłem stanowisko tutaj, na archipelagu.

100
00:17:08,180 --> 00:17:12,210
To inny rodzaj życia.

101
00:17:14,070 --> 00:17:19,190
To wolniejsze tempo
tutaj, w naturze.

102
00:17:23,120 --> 00:17:26,000
Posłuchaj tego!

103
00:17:27,100 --> 00:17:30,070
Ten winylowy dźwięk!
Poczuj to.

104
00:17:30,110 --> 00:17:32,170
Stara szkoła!
To jest podstawa!

105
00:17:32,190 --> 00:17:35,140
Na wyspach nigdy nie mamy internetu.

106
00:17:35,160 --> 00:17:39,020
Streamuję to w pracy i
słuchaj płyt w domu.

107
00:17:39,180 --> 00:17:42,100
Tekstura dźwięku w uchu.

108
00:17:42,130 --> 00:17:45,000
Ten dźwięk jest skuteczny
gdziekolwiek i kiedykolwiek.

109
00:17:45,020 --> 00:17:49,150
To sztuka, klasyka.
Kochanie, kochanie, kochanie!

110
00:17:49,170 --> 00:17:51,140
Idź kochanie!

111
00:17:53,140 --> 00:17:55,110
Pozwól sobie odejść.

112
00:17:56,130 --> 00:17:59,050
Tańcz do muzyki.

113
00:18:00,180 --> 00:18:02,000
To wspaniale, prawda?

114
00:18:02,020 --> 00:18:05,140
Prom zatrzymuje się tu raz dziennie,
jesteśmy na skraju cywilizacji.

115
00:18:05,160 --> 00:18:07,070
Ale tutaj też się trzęsie.

116
00:18:07,190 --> 00:18:10,080
Ciąg dalszy:

117
00:18:10,160 --> 00:18:12,160
Rosjanie coverujący Beatlesów.

118
00:18:53,140 --> 00:18:55,040
OK.

119
00:18:56,020 --> 00:18:57,140
Nie martw się.

120
00:18:57,200 --> 00:19:00,160
Wkrótce go nie będzie.
Nudzą go małe miejsca.

121
00:19:01,150 --> 00:19:03,100
Do widzenia !

122
00:19:09,040 --> 00:19:10,210
Kocham cię !

123
00:20:02,080 --> 00:20:03,060
Cholera!

124
00:20:08,130 --> 00:20:10,030
Przepraszam.

125
00:20:13,210 --> 00:20:17,020
Czy muzyka Ci przeszkadza?
- Nie.

126
00:20:17,100 --> 00:20:21,100
Jak postępują Twoje pisanie?
- Powoli.

127
00:20:22,150 --> 00:20:24,070
Myślę, że to normalne.

128
00:20:31,040 --> 00:20:34,120
Czy nadal grasz na wiolonczeli?
- Rzadko.

129
00:21:00,170 --> 00:21:03,000
Chcesz iść na spacer?

130
00:21:18,070 --> 00:21:21,200
Mikko powiedział, że piszesz pracę magisterską,
o co chodzi?

131
00:21:24,020 --> 00:21:26,010
Kobiety...

132
00:21:27,150 --> 00:21:29,050
Widzę.

133
00:21:30,070 --> 00:21:35,130
...w filmach François Truffauta.
- Lubisz kobiety.

134
00:21:37,210 --> 00:21:43,050
Kocham kobiety i mężczyzn,
złożoność ich relacji.

135
00:21:44,000 --> 00:21:46,190
Ogólnie relacje.

136
00:21:52,160 --> 00:21:55,150
Jednak nie masz takiego.

137
00:21:57,120 --> 00:21:59,150
Miałem, do niedawna.

138
00:22:01,040 --> 00:22:03,150
Chcieliśmy różnych rzeczy.

139
00:22:08,010 --> 00:22:12,150
Jeśli miłość jest rzeczą najbardziej podstawową
w życiu, więc o co dokładnie chodzi?

140
00:22:13,010 --> 00:22:15,140
Czy to także miłość, kiedy ty
zostawić kogoś?

141
00:22:16,000 --> 00:22:18,190
I czy miłość jest zawsze z nią związana
sam?

142
00:22:19,020 --> 00:22:21,160
Być ze sobą szczerym?

143
00:22:22,200 --> 00:22:26,200
Jeśli go nie kochałaś,
nie miałeś zamiaru być szczęśliwy.

144
00:22:30,010 --> 00:22:33,120
Może szukam
na coś lepszego.

145
00:23:12,000 --> 00:23:13,100
Dzień dobry !

146
00:23:14,130 --> 00:23:16,060
Cześć.

147
00:23:17,040 --> 00:23:18,140
Co robisz ?

148
00:23:18,210 --> 00:23:21,100
Elli oprowadza mnie po wyspie.

149
00:23:21,120 --> 00:23:25,120
Zrobiłeś zakupy?
Czy masz wszystko, czego potrzebujemy?
- Tak.

150
00:23:25,180 --> 00:23:29,070
Spotkałem Liinę.
Ona cię pozdrawia, Olavi.

151
00:23:30,020 --> 00:23:34,070
Ona cię lubi,
chce, żebyśmy pojechali do niej.

152
00:23:35,170 --> 00:23:39,160
Upuszczę cię?
- Idziemy spacerować. W każdym razie ja.

153
00:23:40,010 --> 00:23:43,060
Zagotuj ziemniaki.
- Właściwie, to ja też pójdę.

154
00:23:43,080 --> 00:23:46,010
Ale zapomnij o ziemniakach,
Gotuję dziś wieczorem.

155
00:24:04,040 --> 00:24:07,010
Dobry wieczór, panie i panowie.

156
00:24:07,210 --> 00:24:11,180
Zaczniemy wieczór
z puree ziemniaczanym

157
00:24:13,180 --> 00:24:18,050
z kolendrą i serem pleśniowym,
pierwszy w swoim rodzaju.

158
00:24:18,130 --> 00:24:24,110
To gastronomia eksperymentalna.
- Dzięki.

159
00:24:24,160 --> 00:24:26,000
Nie ma za co.

160
00:24:27,120 --> 00:24:32,140
Mieszanka wspaniałych smaków z

161
00:24:32,230 --> 00:24:38,190
składniki z
ogród i kuchnia naszej pani.

162
00:24:39,020 --> 00:24:41,190
Świetnie, Olavi.
Bardzo francuski.

163
00:24:42,040 --> 00:24:43,210
Chodź, Mikko.

164
00:24:46,040 --> 00:24:48,070
Bardzo „odizolowany”.

165
00:24:49,130 --> 00:24:51,010
Zdrowie.

166
00:24:58,210 --> 00:25:02,120
Zapomniałem sobie służyć.
Jedz zanim wystygnie.

167
00:25:24,020 --> 00:25:25,140
Muszę powiedzieć

168
00:25:28,040 --> 00:25:30,110
prezentacja była znakomita.

169
00:25:30,170 --> 00:25:33,180
Ale mam nadzieję, że
danie główne

170
00:25:34,010 --> 00:25:36,200
będzie lepszy niż ten spleśniały zacier.

171
00:25:38,010 --> 00:25:42,050
To obrzydliwe.
Naprawdę okropne.

172
00:25:46,000 --> 00:25:50,110
Wyczerpałeś nasze zapasy soli?
- Zdecydowanie za dużo czosnku.

173
00:25:51,200 --> 00:25:55,210
Jedzmy bez narzekania.
- Naprawdę byłeś we Francji

174
00:25:56,040 --> 00:26:01,000
cały ten czas?
Albo w więziennej kuchni?

175
00:26:03,100 --> 00:26:08,100
Nieważne, jedz.
Żadnych odpadów.

176
00:26:10,020 --> 00:26:13,160
To wspaniale, że tu jesteś,
drogi przyjacielu.

177
00:26:14,160 --> 00:26:17,150
Mam nadzieję, że będę miał prawo zostać
pomimo tego fiaska.

178
00:26:19,150 --> 00:26:24,120
Weź noże i idź.
Teraz Michaela Jacksona.

179
00:26:24,130 --> 00:26:27,080
Załóż rękawiczkę i
Teraz Michaela Jacksona.

180
00:26:27,100 --> 00:26:30,130
Mógłbym założyć tzw
przedstawienie kukiełkowe dla Ciebie.

181
00:26:30,190 --> 00:26:33,080
Zjem cię!

182
00:26:34,010 --> 00:26:37,130
Zjem cię, zjem cię!

183
00:28:56,110 --> 00:28:58,000
Dzień dobry !

184
00:28:59,130 --> 00:29:02,070
Cześć.
- Mikko już wyszedł.

185
00:29:02,120 --> 00:29:06,000
Jest tu cudownie cicho.
- Prawda?

186
00:29:06,040 --> 00:29:09,070
Życie poza
zasięg Boga.

187
00:29:11,190 --> 00:29:15,010
Robisz postępy w pracy magisterskiej?
- Jak się masz...

188
00:29:15,100 --> 00:29:19,010
Dobrze. Chodźmy zobaczyć
Mikko daje swój występ.

189
00:29:21,010 --> 00:29:24,130
Z radością, Panie

190
00:29:24,210 --> 00:29:28,190
błogosławimy Cię

191
00:29:29,040 --> 00:29:35,150
Panie, wielbimy Twoje imię

192
00:29:36,040 --> 00:29:41,000
Jeśli mówię w tym języku
ludzi lub aniołów,

193
00:29:41,070 --> 00:29:46,100
ale że nie znam miłości,
Jestem tylko dzwoniącym gongiem

194
00:29:46,150 --> 00:29:49,110
lub cymbał brzmiący.

195
00:29:50,070 --> 00:29:54,130
Miłość jest cierpliwa,
miłość jest dobra.

196
00:29:55,050 --> 00:29:58,180
On nie jest zazdrosny,

197
00:29:59,010 --> 00:30:02,130
nie przechwala się,
nie jest dumny.

198
00:30:02,180 --> 00:30:06,150
Miłość nie ma upodobania w złu

199
00:30:07,000 --> 00:30:10,140
ale radujcie się prawdą.

200
00:30:11,000 --> 00:30:15,100
Zawsze chroni,
zawsze ufa,

201
00:30:16,040 --> 00:30:20,150
zawsze mam nadzieję, zawsze
wytrwać.

202
00:30:22,010 --> 00:30:25,000
Możesz to podrzucić po drodze do domu?
- Jasne.

203
00:30:25,020 --> 00:30:28,110
Będziemy chodzić.
- Wrócę za kilka dni.

204
00:30:29,180 --> 00:30:34,050
Włożę to do samochodu.
- A więc, Elli. Whisky i raki?

205
00:30:35,180 --> 00:30:38,000
Liina byłaby dla ciebie dobra.

206
00:30:39,180 --> 00:30:41,150
Myślisz?
- Absolutnie.

207
00:30:41,210 --> 00:30:44,120
Czego szukasz?
Lama?

208
00:30:44,200 --> 00:30:48,050
Niezależny,
wyzwolona kobieta.

209
00:30:50,200 --> 00:30:53,110
Mam jeden.
Idź i znajdź sobie takiego.

210
00:30:53,150 --> 00:30:57,040
Mój drogi przyjacielu.
Zachowaj sklep.

211
00:30:57,180 --> 00:31:00,190
Do widzenia.
Śmierć na nikogo nie czeka.

212
00:31:01,050 --> 00:31:05,150
Jakim rodzajem medycyny się zajmujesz?
- Psychiatria.

213
00:31:05,190 --> 00:31:07,090
Chcę leczyć ludzi.

214
00:31:07,110 --> 00:31:11,110
Jest tak wielu obłąkanych
i autodestrukcyjnych ludzi w dzisiejszych czasach.

215
00:31:13,030 --> 00:31:16,160
Którym jesteś, Olavi?
- Zaburzony czy autodestrukcyjny?

216
00:31:18,050 --> 00:31:20,040
niszczyciel samochodów.

217
00:31:21,150 --> 00:31:25,200
Z Mikko na kontynencie,
spędzisz ze mną weekend.

218
00:31:27,130 --> 00:31:30,120
Ten facet i Liina.
Oni są razem?

219
00:31:32,020 --> 00:31:34,210
Nie interesuje zbytnio Liinę.

220
00:31:36,000 --> 00:31:40,120
Bo jest nudny?
To najgorsze.

221
00:31:45,010 --> 00:31:48,010
Ona czeka na coś lepszego.

222
00:31:48,120 --> 00:31:51,130
Ona ma szczęście. Nadal tak jest
czas poczekać.

223
00:31:59,130 --> 00:32:03,000
Miłość jest na drugim miejscu
w wyborze partnera.

224
00:32:03,020 --> 00:32:05,080
Jest wiele innych rzeczy do rozważenia.

225
00:32:06,150 --> 00:32:10,200
Biologia ewolucyjna w najlepszym wydaniu.
- To smutne.

226
00:32:10,220 --> 00:32:13,190
Tak. To przynosi odwrotny skutek
za każdym razem.

227
00:32:16,010 --> 00:32:20,040
Idealnie, racjonalność
i miłość znajdują się w tej samej osobie.

228
00:32:27,100 --> 00:32:30,080
Jeśli osobowości nie pasują
nie ma miłości,

229
00:32:30,100 --> 00:32:33,190
jak dwie osoby mogą współistnieć
bez cierpienia?

230
00:32:34,160 --> 00:32:36,140
Nie mogą.

231
00:32:38,190 --> 00:32:41,070
Więc cierpimy.

232
00:33:24,150 --> 00:33:26,190
Czy chcesz więcej?

233
00:33:48,100 --> 00:33:50,180
Posiadamy własne źródło świeżej wody.

234
00:34:45,070 --> 00:34:46,170
Zdrowie.

235
00:34:47,070 --> 00:34:49,170
Za przodków i stare płomienie.

236
00:35:21,070 --> 00:35:22,210
Dzięki.

237
00:35:27,140 --> 00:35:29,170
Dobranoc.

238
00:38:15,110 --> 00:38:18,130
Czy mogę też wiosłować?
- Nie.

239
00:38:24,010 --> 00:38:26,090
Czy zazwyczaj chodzisz
łowić ryby z Mikko?

240
00:38:28,220 --> 00:38:30,180
Nie, idę sam.

241
00:38:47,190 --> 00:38:49,110
Elli, jesteś szczęśliwy?

242
00:38:54,160 --> 00:38:56,070
Tak.

243
00:38:57,200 --> 00:38:59,130
Wierzę.

244
00:39:02,210 --> 00:39:05,150
Czasami fantazjuję
ten ktoś

245
00:39:05,170 --> 00:39:10,080
zabierz mnie.
W zupełnie innym miejscu.

246
00:39:10,150 --> 00:39:12,200
Niech mnie zabierze.

247
00:39:14,070 --> 00:39:16,210
Ale nikt nie przyszedł.

248
00:39:18,020 --> 00:39:24,010
Mógłbym odejść, gdybym chciał,
Zdecydowałem się tu zamieszkać.

249
00:39:25,170 --> 00:39:28,190
Ludzie fantazjują o
wszelkiego rodzaju rzeczy.

250
00:39:29,040 --> 00:39:33,080
Zwłaszcza rzeczy, które oni
nie chciałbym tego widzieć.

251
00:39:38,130 --> 00:39:41,070
Jesteśmy bardzo podobni.

252
00:39:41,130 --> 00:39:43,190
Jesteś szczery i bezpośredni.

253
00:39:45,040 --> 00:39:46,170
Podoba mi się to.

254
00:39:47,140 --> 00:39:52,100
Czy jesteś szczęśliwy w swoim życiu?

255
00:39:55,070 --> 00:39:56,190
Tak.

256
00:40:05,040 --> 00:40:10,000
Są dni, kiedy jestem zagubiony
i nic nie czuję.

257
00:40:12,040 --> 00:40:16,100
Ale wiem, że szczęście jest zawsze możliwe.
On jest zawsze obecny.

258
00:40:17,020 --> 00:40:19,140
Po prostu wybierz.

259
00:40:52,070 --> 00:40:54,040
mogę wejść?

260
00:40:58,010 --> 00:40:59,140
Tak.

261
00:41:04,040 --> 00:41:06,020
Czy jesteś przerażony?

262
00:41:06,110 --> 00:41:08,210
Z Mikko wciąż nieobecnym?

263
00:41:14,210 --> 00:41:18,200
Czasami śpię na górze
mimo że jest w domu.

264
00:41:20,050 --> 00:41:23,020
Potrzebuję przestrzeni.

265
00:41:32,120 --> 00:41:35,130
Najechałem twoją przestrzeń?

266
00:41:38,070 --> 00:41:40,140
To nie ma znaczenia.

267
00:41:54,100 --> 00:41:58,110
twój pokój jest po prostu

268
00:42:00,100 --> 00:42:02,020
poniżej mojego.

269
00:42:04,080 --> 00:42:06,070
Tak.

270
00:42:08,000 --> 00:42:09,170
jest

271
00:42:10,160 --> 00:42:15,010
Czy jesteś zaniepokojony?

272
00:42:17,010 --> 00:42:21,110
kiedy podchodzę?

273
00:42:24,110 --> 00:42:26,140
Słyszę cię

274
00:42:27,150 --> 00:42:30,010
kiedy się obudziłem.

275
00:43:52,190 --> 00:43:54,080
Cześć ?

276
00:44:00,000 --> 00:44:01,100
Cześć ?

277
00:44:01,170 --> 00:44:03,180
Jest tam ktoś?

278
00:44:06,120 --> 00:44:07,140
Zdrowie !

279
00:44:07,160 --> 00:44:11,020
Czy przeszkadzamy Ci?
- Nie, wejdź.

280
00:44:11,040 --> 00:44:15,020
Olavi jest teraz mężczyzną w domu?
- Nie ma „pana domu”.

281
00:44:15,040 --> 00:44:18,140
Mikko nadal jest na kontynencie.
Musi być kolejny pogrzeb.

282
00:44:18,160 --> 00:44:21,010
Dzięki. Latem!

283
00:44:21,070 --> 00:44:22,100
Dzięki.

284
00:44:22,130 --> 00:44:24,150
Whisky i raki!

285
00:44:25,000 --> 00:44:28,040
Włącz „muzykę chrześcijańską”.

286
00:44:28,150 --> 00:44:30,040
Proponuję toast.

287
00:44:31,160 --> 00:44:35,100
Do ognia, do światła i do cieni
które się nimi bawią.

288
00:44:35,120 --> 00:44:38,190
Kochaj bez strachu.
- Alleluja.

289
00:44:42,110 --> 00:44:46,020
Nie on, nie on, nie on.

290
00:44:46,160 --> 00:44:49,150
Myślę, że pokocham tego maniaka.

291
00:44:51,000 --> 00:44:55,070
Dziękuję za wszystko,
od wszystkich

292
00:44:57,070 --> 00:45:03,110
Szukasz czegoś dobrego,
ale rzeczy nigdy nie trwają długo

293
00:45:04,050 --> 00:45:07,100
Kontynuuję podróż

294
00:45:09,210 --> 00:45:14,040
Eli! Czy możemy ogrzać saunę?

295
00:45:15,050 --> 00:45:17,120
Zdecydowanie.

296
00:45:19,010 --> 00:45:20,080
Dzięki !

297
00:45:23,180 --> 00:45:28,180
Na jakim sprzęcie va pas trop?
- Olavi!

298
00:45:29,070 --> 00:45:32,140
Ja też chcę to zobaczyć!
- Nie zatrzymuj się tak.

299
00:45:32,200 --> 00:45:38,010
Nie utknąłem!
Krzyczysz.

300
00:45:39,050 --> 00:45:42,130
Jestem zainteresowany.
- Sauna jest gotowa.

301
00:45:43,050 --> 00:45:45,140
Czy przyjdą inni?
- Przyjechaliśmy.

302
00:45:46,010 --> 00:45:48,160
Ty też idziesz, kochanie.
- Przyjdę za chwilę.

303
00:45:48,180 --> 00:45:52,010
Przyjdź teraz.
- Przyjdę za chwilę.

304
00:45:53,070 --> 00:45:56,070
You realize they can hear you
zza zatoki:

305
00:45:56,120 --> 00:45:59,000
"I want to see your cock!"

306
00:46:06,070 --> 00:46:09,050
Przyjdź na drinka.
- Rozluźnij się!

307
00:46:09,110 --> 00:46:12,010
Zatańczmy! Whisky i taniec!

308
00:47:16,180 --> 00:47:18,050
Cześć.

309
00:47:22,040 --> 00:47:24,150
Jak długo
have you been there cutting?

310
00:47:26,160 --> 00:47:28,120
Od dzisiejszego ranka.

311
00:47:30,010 --> 00:47:31,180
Dobra robota.

312
00:47:44,150 --> 00:47:47,130
Wszystko w porządku? - Tak.

313
00:47:49,080 --> 00:47:53,180
Did something bother you last night?
- Byłem zmęczony. Położyłem się.

314
00:47:54,160 --> 00:47:56,130
To wszystko?

315
00:47:59,010 --> 00:48:03,110
You and Liina looked like
dobrze się bawiłeś. - Rzeczywiście.

316
00:48:05,070 --> 00:48:07,150
But I was only thinking of you.

317
00:49:09,070 --> 00:49:11,040
Czy się ścigamy?

318
00:50:09,160 --> 00:50:12,010
Zamierzasz tam stać?

319
00:51:19,210 --> 00:51:21,100
Zdrowie !

320
00:51:24,100 --> 00:51:26,070
Przywieziono mnie wcześniej.

321
00:51:27,010 --> 00:51:29,140
Zrobiłem rybę. Przy stole!

322
00:51:32,180 --> 00:51:38,110
Ludzie tak mają
wiele ważnych pytań o życie.

323
00:51:39,120 --> 00:51:46,170
Pytania prowadzą do strachu, strach do
potrzeba wiary w coś.

324
00:51:47,150 --> 00:51:54,150
Musimy w coś wierzyć
większy od nas samych, coś wiecznego.

325
00:51:55,100 --> 00:51:58,040
Martwię się o Mikko.

326
00:51:58,100 --> 00:52:01,130
Daje siebie, nie licząc się z każdym.

327
00:52:01,210 --> 00:52:07,200
Nie tak dawno temu byłem
gotowy rzucić pracę,

328
00:52:09,000 --> 00:52:14,150
Poczułem się nieistotny,

329
00:52:15,010 --> 00:52:19,200
Nie służyłem ludziom.
- Jak poszło tym razem?

330
00:52:20,100 --> 00:52:24,180
Poszło dobrze.
Nauczyłam się płakać.

331
00:52:27,200 --> 00:52:31,050
Po pierwszym szoku
trzeba pamiętać.

332
00:52:35,070 --> 00:52:39,000
żyć przeszłością.

333
00:52:40,020 --> 00:52:44,050
Trzymamy się wspomnień,
przeżywamy je na nowo.

334
00:52:45,010 --> 00:52:49,140
Daje nam komfort i sens.

335
00:52:50,110 --> 00:52:54,050
Nigdy tak naprawdę nie rozumiałem
jacy jesteśmy nostalgiczni.

336
00:52:55,100 --> 00:52:57,100
Masz rację.

337
00:52:57,160 --> 00:52:59,210
Twoja wizyta jest dobrym przykładem.

338
00:53:00,000 --> 00:53:03,150
Jak tylko cię zobaczyłem,
Ożyłem.

339
00:53:03,170 --> 00:53:05,100
Poczułem to samo.

340
00:53:06,100 --> 00:53:11,170
Ledwo utrzymywaliśmy kontakt,
innych niż media społecznościowe.

341
00:53:11,190 --> 00:53:16,100
Nie widziałem cię piętnaście lat.

342
00:53:18,120 --> 00:53:23,080
Ale gdy tylko cię zobaczyłem,
przypomniałem sobie.

343
00:53:24,150 --> 00:53:29,210
Znowu poczułem się młodo.
Poczułem swoje istnienie.

344
00:53:30,110 --> 00:53:33,120
Byłem bardziej ludzki.
Jeśli to ma sens.

345
00:53:34,010 --> 00:53:38,120
Co to znaczy?
Nie wiem.

346
00:53:38,180 --> 00:53:44,160
Ale to coś otworzyło,
a teraz chcę więcej.

347
00:53:48,010 --> 00:53:49,100
Amen.

348
00:55:36,010 --> 00:55:38,070
Cześć.
- Cześć.

349
00:55:38,120 --> 00:55:40,040
Dobrze spałeś?

350
00:55:40,100 --> 00:55:42,100
Nie też.
- Dlaczego?

351
00:55:42,160 --> 00:55:44,190
Za dużo światła.

352
00:55:48,110 --> 00:55:51,070
Mleko?
- Nie, dziękuję.

353
00:55:51,120 --> 00:55:53,050
Co zaplanowałeś?

354
00:55:53,120 --> 00:55:56,170
Impreza trwa?
Whisky i raki?

355
00:55:57,020 --> 00:56:01,070
Naprawdę muszę pisać.
Wrócę do pracy.

356
00:56:09,120 --> 00:56:11,130
Przychodzisz do kościoła?

357
00:56:16,110 --> 00:56:19,040
Dzisiaj nie mam na to ochoty.

358
00:56:20,040 --> 00:56:23,070
To wstyd.
Usłyszałbyś moje kazanie.

359
00:56:28,140 --> 00:56:30,160
Czy chcesz iść na spacer?

360
00:56:31,000 --> 00:56:33,040
Muszę napisać, przepraszam.

361
00:56:36,200 --> 00:56:40,040
OK.
Działa dobrze.

362
00:57:31,120 --> 00:57:34,210
Aby skorzystać z naszego
czas i energię

363
00:58:22,230 --> 00:58:25,110
Coś pomyślałem
ci się przydarzyło

364
00:58:25,130 --> 00:58:28,040
Szukałeś mnie?
- Tak.

365
00:58:28,170 --> 00:58:31,040
Mikko wyjechał na kontynent.

366
00:58:32,050 --> 00:58:36,140
I musisz poczekać.
Jak zgorzkniała wdowa.

367
00:58:36,210 --> 00:58:40,150
To nie musi być łatwe.
- Co się z tobą dzieje?

368
00:58:45,160 --> 00:58:50,080
Nie rozumiem cię.
- To jest problem.

369
00:58:51,120 --> 00:58:53,200
Nie bardzo się rozumiemy.

370
00:58:54,010 --> 00:58:56,200
Kiedy dwie osoby
przyciągają się do siebie

371
00:58:56,230 --> 00:59:00,100
myślą, że myślą
w ten sam sposób.

372
00:59:00,140 --> 00:59:03,000
Niech ich myśli
uzupełniają się

373
00:59:03,040 --> 00:59:06,150
i że wszystko jest spontaniczne
i cudowne.

374
00:59:07,140 --> 00:59:10,020
Wtedy coś się dzieje.

375
00:59:10,100 --> 00:59:14,140
Rozumieją, że tak było
całkowicie błędne.

376
00:59:17,010 --> 00:59:19,020
Myślisz?

377
00:59:22,210 --> 00:59:27,000
Mówię o rzeczach
Widziałem i słyszałem.

378
00:59:31,080 --> 00:59:33,110
Co widziałeś i słyszałeś?

379
00:59:37,170 --> 00:59:43,120
Jak się kochasz,
i jak bardzo sprawia ci to przyjemność.

380
00:59:47,160 --> 00:59:50,100
Nie wiesz, co lubię.

381
00:59:52,040 --> 00:59:55,170
Albo nie lubisz. Czego pragnę.

382
00:59:55,190 --> 00:59:59,040
Kochasz Mikko i chcesz
być z nim szczęśliwym.

383
01:00:02,160 --> 01:00:03,220
Odszedłeś.

384
01:00:04,230 --> 01:00:06,120
Czekałem na ciebie.

385
01:00:09,010 --> 01:00:11,160
Kiedy zdałem sobie sprawę
żebyś nie wrócił,

386
01:00:12,000 --> 01:00:14,160
Postanowiłem o Tobie zapomnieć.

387
01:00:21,050 --> 01:00:25,140
Studiowałem, podróżowałem.

388
01:00:27,000 --> 01:00:30,100
Spotkałem wielu
wspaniali mężczyźni.

389
01:00:32,170 --> 01:00:37,030
Miałem szalone relacje.

390
01:00:38,080 --> 01:00:40,160
Wszelkiego rodzaju relacje.

391
01:00:42,100 --> 01:00:46,200
Przygody na jedną noc.
Kilka dłuższych linków.

392
01:00:48,010 --> 01:00:52,020
Wtedy w moim życiu pojawił się Mikko.
Kochał mnie.

393
01:00:54,130 --> 01:00:56,070
Pobraliśmy się.

394
01:00:57,130 --> 01:00:59,080
To było dobre.

395
01:01:05,130 --> 01:01:08,110
Po latach pojawiasz się tutaj.

396
01:01:14,180 --> 01:01:17,000
Czekałem na ciebie.

397
01:01:31,130 --> 01:01:33,070
Lubię cię.

398
01:02:57,020 --> 01:02:58,140
Cześć.

399
01:03:01,160 --> 01:03:03,110
Cześć.

400
01:03:05,100 --> 01:03:07,140
Chodźmy na spacer.

401
01:05:34,210 --> 01:05:36,200
Chcę, żebyś mnie dotykał.

402
01:05:38,100 --> 01:05:40,050
Włóż we mnie swoje palce.

403
01:05:41,150 --> 01:05:43,100
Głęboko w środku.

404
01:05:52,180 --> 01:05:54,180
Głębiej.

405
01:06:33,040 --> 01:06:34,120
Nie.

406
01:06:36,140 --> 01:06:38,100
Jeszcze nie.

407
01:06:42,110 --> 01:06:44,020
Idziesz.

408
01:06:45,170 --> 01:06:49,070
Naciskać. Silniejszy.

409
01:06:50,110 --> 01:06:53,070
Szybciej. Tak.

410
01:07:00,160 --> 01:07:02,110
Szybciej.

411
01:07:52,100 --> 01:07:54,020
chodźmy.

412
01:08:23,100 --> 01:08:25,040
Zdrowie !

413
01:08:26,140 --> 01:08:29,180
Byłeś na pikniku?
- Tak.

414
01:08:32,050 --> 01:08:35,110
Przyszedłbym
gdybyś na mnie poczekał.

415
01:08:41,040 --> 01:08:44,150
To nasza rocznica,
lub dzień, do którego poszedłem

416
01:08:45,000 --> 01:08:48,190
Rodzice Elli po raz pierwszy
Ty też tam byłeś.
- Tak.

417
01:08:49,040 --> 01:08:53,100
To jak urodziny,
więc trzeba to uczcić.

418
01:09:04,010 --> 01:09:07,100
Pogoda jest taka ładna,
rozpalmy grilla.

419
01:09:07,140 --> 01:09:13,050
Przyjdź i napij się na zewnątrz.

420
01:09:15,110 --> 01:09:20,210
To takie cudowne
być z kimś

421
01:09:22,040 --> 01:09:25,050
że możesz upaść
zakochany w każdym dniu.

422
01:09:25,200 --> 01:09:30,140
Rzadko się kogoś ma
tak jest w twoim życiu.

423
01:09:33,080 --> 01:09:37,040
Jedynym smutkiem jest
nie mieć dzieci.

424
01:09:39,110 --> 01:09:44,100
Konkretny powód?
- Elli tego nie chciała.

425
01:09:48,150 --> 01:09:55,170
Pamiętasz moją dziewczynę na studiach?

426
01:09:59,040 --> 01:10:03,100
To było okropne.
Dokonała aborcji.

427
01:10:04,040 --> 01:10:05,160
pamiętasz?

428
01:10:06,110 --> 01:10:09,190
Trudno o tym myśleć.

429
01:10:10,010 --> 01:10:12,070
Mógłbym być ojcem.

430
01:10:12,150 --> 01:10:14,130
Mógłbym mieć...

431
01:10:20,100 --> 01:10:24,120
Ale macie siebie.

432
01:10:41,010 --> 01:10:43,200
Eli! Tęskniłem za tobą.

433
01:10:55,040 --> 01:10:58,050
Jesteś taki wspaniały.
Podejdź bliżej.

434
01:11:01,150 --> 01:11:04,190
Nasz. W naszą rocznicę.

435
01:11:08,070 --> 01:11:11,160
Rozgrzejmy grilla,
rozgrzej Barbie.

436
01:11:12,100 --> 01:11:14,010
To był żart.

437
01:11:19,120 --> 01:11:21,040
Barbie ma gorączkę.

438
01:11:25,120 --> 01:11:29,020
Jesteś na mnie zły?
- Nie.

439
01:11:29,100 --> 01:11:32,210
Nie mogę zatrzymać Mikko
od podejścia do mnie.

440
01:11:37,170 --> 01:11:41,110
Możesz,
ale nie chcesz.

441
01:11:46,070 --> 01:11:48,010
To wymaga.

442
01:11:49,010 --> 01:11:52,100
Grill jest gorący.
Już niedługo będziemy mogli jeść.

443
01:11:54,180 --> 01:11:57,100
Chodź tu, Elli.

444
01:12:01,080 --> 01:12:04,150
Liina może mnie zabrać
jutro na kontynent

445
01:12:04,200 --> 01:12:09,010
a stamtąd do Helsinek.
Nie ma mowy ! Nie możesz teraz odejść.

446
01:12:20,190 --> 01:12:23,170
Grill się pali!

447
01:12:24,020 --> 01:12:27,040
Jest mnóstwo borówek
w lasach.

448
01:12:27,190 --> 01:12:31,080
Mężczyzna idzie zbierać jagody,
Znajduje dobre miejsce.

449
01:12:31,130 --> 01:12:35,150
Jest szczęśliwy, wybiera
kilogramy jagód.

450
01:12:36,000 --> 01:12:38,180
Idzie do domu
lub odbiera inne.

451
01:12:39,010 --> 01:12:41,210
Ale kiedy kobieta
znajdzie dobre miejsce.

452
01:12:42,040 --> 01:12:45,210
Widzi lepsze miejsce
i tam osiada.

453
01:12:46,040 --> 01:12:50,190
Jego widzenie peryferyjne
odkrywa lepsze miejsce.

454
01:12:51,040 --> 01:12:55,040
I zaczyna od nowa.
To śmieszne.

455
01:12:55,110 --> 01:12:57,180
Niesamowita ilość
zostało jeszcze jagody...

456
01:12:57,200 --> 01:13:01,050
Jakie są rodzaje borówek?

457
01:13:02,070 --> 01:13:06,190
Borówki wysokie.
- Tak, większy i mniej słodki.

458
01:13:09,040 --> 01:13:12,100
Chciałbyś pojechać nad jezioro
albo pójść na spacer?

459
01:13:12,130 --> 01:13:14,150
Beze mnie, ale śmiało.
- Chodźmy?

460
01:13:14,170 --> 01:13:17,120
Idziemy spać?
- Zostaw mnie w spokoju.

461
01:13:17,140 --> 01:13:20,030
Chodź, położymy się.
- Nie mam na to ochoty.

462
01:13:20,050 --> 01:13:22,120
Dajemy uściski i całusy.

463
01:13:23,020 --> 01:13:26,200
Nie dotykaj mnie!
Duszę się!

464
01:13:27,040 --> 01:13:29,210
Duszę się!
Odpieprz się!

465
01:15:26,100 --> 01:15:27,220
Przepraszam.

466
01:20:35,150 --> 01:20:37,050
Wybacz mi.

467
01:20:53,110 --> 01:20:55,090
Rozumiem.

468
01:21:08,130 --> 01:21:10,200
Nawet jeśli nie chcę.

469
01:21:14,110 --> 01:21:16,070
Rozumiem cię.

470
01:21:18,130 --> 01:21:21,200
Wolność to prawo do niekłamania.

471
01:21:58,070 --> 01:22:02,040
Wszystko w porządku, mój przyjacielu?
- Wychodzę dzisiaj.

472
01:22:06,150 --> 01:22:10,200
Naprawdę odchodzisz?
- Tak.

473
01:22:21,040 --> 01:22:23,050
Zostań trochę dłużej.

474
01:22:25,010 --> 01:22:27,080
Wrócę w przyszłe lato.

475
01:22:29,070 --> 01:22:31,100
nadzieja

476
01:22:31,150 --> 01:22:34,160
oby było równie miło.

477
01:22:40,110 --> 01:22:42,130
przykro mi.

478
01:22:57,100 --> 01:22:59,120
Przepraszam za co?

479
01:23:01,120 --> 01:23:04,070
Pamiętasz naszą podróż?
do Barcelony?

480
01:23:07,050 --> 01:23:10,120
Tak... dopóki nie byłem śmiertelnie pijany.

481
01:23:11,190 --> 01:23:16,180
A wyjazd do Rygi?

482
01:23:17,020 --> 01:23:21,000
Wróciliśmy
do hotelu.

483
01:23:21,040 --> 01:23:24,190
Bosko piękny poranek.

484
01:23:25,180 --> 01:23:31,010
Świeży śnieg.
Ładne i chrupiące.

485
01:23:33,010 --> 01:23:36,210
Byłem w tej chwili, pamiętasz?
- Tak.

486
01:23:41,150 --> 01:23:44,120
Nie będziemy mieć więcej
takie zimy.

487
01:23:46,210 --> 01:23:51,210
Więcej śniegu.
Nie możemy już jeździć na nartach.

488
01:24:18,050 --> 01:24:21,010
Będę polować częściej.

489
01:24:22,110 --> 01:24:25,210
I podróżuj jak najszybciej
to znowu możliwe.

490
01:24:27,180 --> 01:24:29,220
Nowe miejsca sprawiają
wspomnienia wyraźniejsze,

491
01:24:30,010 --> 01:24:33,010
na wypadek, gdybyśmy tego potrzebowali
się tego trzymać.

492
01:24:36,160 --> 01:24:40,150
Nieszczęściem jest być
bez miłości drugiej osoby.

493
01:24:42,070 --> 01:24:47,170
Nieszczęście jest
nie kochać.

494
01:25:01,200 --> 01:25:03,190
Jest dobre?

495
01:25:33,010 --> 01:25:35,140
Wszyscy powinniśmy iść
wspólne polowanie na kaczki.

496
01:25:35,190 --> 01:25:37,040
To może być zabawne.

497
01:25:40,070 --> 01:25:42,010
To może być zabawne.

498
01:26:29,000 --> 01:26:30,150
Proszę ze mną.

499
01:28:37,000 --> 01:28:39,180
Czy czujesz, że możesz być
jesteś ze mną?

500
01:28:43,070 --> 01:28:46,040
Tak, ale ja też
boję się z tobą rozmawiać.

501
01:28:46,190 --> 01:28:48,120
Boję się być szczery.

502
01:28:51,070 --> 01:28:56,080
Dlaczego ?
- Obawiam się, że jeśli mam być szczery...

503
01:28:59,050 --> 01:29:02,010
Twoja reakcja jest zbyt intensywna.

504
01:29:03,180 --> 01:29:05,150
Czy się mnie boisz?

505
01:29:07,160 --> 01:29:10,040
Boję się, że mnie opuścisz.

506
01:29:15,110 --> 01:29:17,180
Lubię cię.

507
01:29:20,150 --> 01:29:22,170
Tak jak ty.

508
01:29:26,110 --> 01:29:28,150
Możesz być wolny.

509
01:29:29,200 --> 01:29:32,070
Chcę tylko, żebyś był szczęśliwy.

510
01:29:39,130 --> 01:29:43,050
Czasami taki jestem
cholernie zły.

511
01:29:44,190 --> 01:29:49,070
Czasem bardzo smutny,
czasami pusty.

512
01:29:49,110 --> 01:29:51,210
Nic nie czuję.

513
01:29:59,130 --> 01:30:02,010
Tak bardzo cię, kurwa, nienawidzę.

514
01:30:06,110 --> 01:30:11,140
Ale czuję też ulgę.
W tym wszystkim jest tylko dobro.

515
01:30:24,020 --> 01:30:27,010
Cokolwiek dalej wybierzesz,

516
01:30:28,140 --> 01:30:30,100
Akceptuję to.

517
01:30:32,040 --> 01:30:35,150
I jestem wdzięczny, że ty
podzieliłeś się ze mną swoim życiem.

518
01:30:36,150 --> 01:30:39,120
Jestem wdzięczny, że jesteś szczery.

519
01:30:39,200 --> 01:30:45,040
Tak bardzo cię kocham.
Chcę tylko, żebyś był szczęśliwy.

520
01:30:49,040 --> 01:30:51,040
Ze mną lub beze mnie.

521
01:33:40,170 --> 01:33:42,170
Chcesz iść na ryby?

522
01:33:45,140 --> 01:33:47,070
Tak.

523
01:33:50,070 --> 01:33:51,070
Dobry.

524
01:34:20,420 --> 01:34:23,460
CZEKANIE

525
01:34:24,305 --> 01:35:24,623
Proszę ocenić ten napis na stronie www.osdb.link/akkqe
Pomóż innym użytkownikom wybrać najlepsze napisy
